How To Fix DGA437 - Phrase &1: Cannot delete text in original language

SAP Error Message - Details

• Message type: E = Error

• Message class: DGA - DG: Messages for Dangerous Goods Management (A)

• Message number: 437

• Message text: Phrase &1: Cannot delete text in original language

What causes this issue?

While the dangerous goods master is being filled, identifiers for
specifications in EH<(>&<)>S specification management are determined,
from which phrases are then generated.
According to the identifiers for specification &V2&, the text in the
source language &V3& should be deleted for phrase &V1&. This can be
necessary, for example, if the corresponding identifier was deleted in
language &V3&.

The system issues an error message and will not allow you to continue with this transaction until the error is resolved.

System Response

The source language text cannot be deleted for a phrase.
The dangerous goods master is filled but the source language text is not
changed.

How to fix this error?

Create the missing identifier in language &V3& for the specification
&V2& and fill the dangerous goods master again.
Alternatively, you can change the text in language &V3& in phrase &V1&
directly. If you do so, however, this message will still be displayed
when you fill dangerous goods masters in the future.

Procedure for System Administrators

Error message extract from SAP system. Copyright SAP SE.

Smart SAP Assistant

• What is the cause and solution for SAP error message DGA437 - Phrase &1: Cannot delete text in original language ?

  The SAP error message DGA437, which states "Phrase &1: Cannot delete text in original language," typically occurs when you attempt to delete or modify a text entry in the original language of a phrase in the SAP system. This error is often related to the management of text elements in SAP, particularly in the context of translation or text maintenance.
  Cause:
  
  Original Language Restriction: The original language text cannot be deleted or modified directly. SAP enforces this rule to maintain the integrity of the original text.
  Authorization Issues: The user may not have the necessary authorizations to perform the delete operation on the original language text.
  System Configuration: Certain configurations in the SAP system may restrict modifications to original language texts.
  
  Solution:
  
  Check Original Language: Ensure that you are not trying to delete the text in the original language. If you need to make changes, consider modifying the text in a different language or creating a new entry.
  Use Translation Tools: If you need to update or delete a phrase, consider using the translation tools provided by SAP, which allow you to manage texts in various languages without affecting the original.
  Authorization Check: Verify that you have the necessary authorizations to perform the action. If not, contact your SAP administrator to request the appropriate permissions.
  Consult Documentation: Refer to SAP documentation or help resources for specific instructions on managing text elements and phrases in the system.
  
  Related Information:
  
  Transaction Codes: Familiarize yourself with relevant transaction codes such as SE63 (Translation) or SE78 (SAPscript Forms) that may help in managing texts.
  SAP Notes: Check for any SAP Notes related to this error message for additional insights or patches that may address the issue.
  User Roles: Ensure that your user role is configured correctly to allow for text management tasks.
  
  If the issue persists after following these steps, it may be beneficial to consult with your SAP support team or refer to SAP community forums for further assistance.