How To Fix SOTR_MESS523 - The untranslatable parts of the source and target texts are inconsistent

SAP Error Message - Details

• Message type: E = Error

• Message class: SOTR_MESS - Messages in and for the Online Text Repository

• Message number: 523

• Message text: The untranslatable parts of the source and target texts are inconsistent

Self-Explanatory Message

Since SAP believes that this specific error message is 'self-explanatory,' no more information has been given.The majority of messages in the SAP system have a message text, however this is frequently insufficient to comprehend or resolve the problem.

To make things easier, more detailed information is frequently added to describe the issue, how to fix it, and the necessary steps or configuration modifications.

Unfortunately, there isn't any extra information in this error notice.

What else can you do?

First, use our AnswerBot below to get a possible cause and solution (requires a premium subscription).

Also, review the in-depth Common Questions & Answers listed below; you could discover a solution there or be able to connect with others who have faced similar challenges.

You can also try searching the SAP support portal (support.sap.com) but you need a special user ID to access it. It is possible that an SAP support note exists that provides additional details about the mistake or even steps for fixing it.

Smart SAP Assistant

• What is the cause and solution for SAP error message SOTR_MESS523 - The untranslatable parts of the source and target texts are inconsistent ?

  The SAP error message SOTR_MESS523 indicates that there is an inconsistency between the untranslatable parts of the source and target texts in a translation process. This typically occurs in the context of SAP's translation tools, such as when using the SAP Translation Hub or during the translation of texts in SAP applications.
  Cause:
  The error arises when the source text contains elements (like placeholders, variables, or specific formatting) that are not properly matched or translated in the target text. This inconsistency can occur due to:
  
  Missing Placeholders: The target text may be missing placeholders that are present in the source text.
  Extra Placeholders: The target text may contain additional placeholders that do not exist in the source text.
  Formatting Differences: Differences in formatting or structure between the source and target texts can lead to this error.
  Translation Memory Issues: If using translation memory, there may be discrepancies between the stored translations and the current text.
  
  Solution:
  To resolve the SOTR_MESS523 error, follow these steps:
  
  
  Check Placeholders: Ensure that all placeholders in the source text are present in the target text. They should match in number and format.
  
  
  Review Formatting: Verify that the formatting (like HTML tags, special characters, etc.) is consistent between the source and target texts.
  
  
  Use Translation Tools: If you are using translation tools or memory, check for any discrepancies in the translations. You may need to update or correct the translation memory.
  
  
  Manual Correction: If the issue persists, manually edit the target text to ensure it aligns with the source text in terms of structure and placeholders.
  
  
  Testing: After making corrections, test the translation again to see if the error is resolved.
  
  
  Consult Documentation: Refer to SAP documentation or support for specific guidelines related to the translation process in your version of SAP.
  
  
  Related Information:
  
  Translation Workbench: Familiarize yourself with the SAP Translation Workbench, which provides tools for managing translations and can help identify issues.
  SAP Notes: Check for any relevant SAP Notes that may address known issues or provide additional guidance on handling translation errors.
  Community Forums: Engage with SAP community forums or support channels for insights from other users who may have encountered similar issues.
  
  By following these steps, you should be able to identify and correct the inconsistencies causing the SOTR_MESS523 error.