How To Fix ST752 - The target text contains terminology concepts, but not the source text

SAP Error Message - Details

• Message type: E = Error

• Message class: ST - Terminology Database

• Message number: 752

• Message text: The target text contains terminology concepts, but not the source text

Self-Explanatory Message

Since SAP believes that this specific error message is 'self-explanatory,' no more information has been given.The majority of messages in the SAP system have a message text, however this is frequently insufficient to comprehend or resolve the problem.

To make things easier, more detailed information is frequently added to describe the issue, how to fix it, and the necessary steps or configuration modifications.

Unfortunately, there isn't any extra information in this error notice.

What else can you do?

First, use our AnswerBot below to get a possible cause and solution (requires a premium subscription).

Also, review the in-depth Common Questions & Answers listed below; you could discover a solution there or be able to connect with others who have faced similar challenges.

You can also try searching the SAP support portal (support.sap.com) but you need a special user ID to access it. It is possible that an SAP support note exists that provides additional details about the mistake or even steps for fixing it.

Smart SAP Assistant

• What is the cause and solution for SAP error message ST752 - The target text contains terminology concepts, but not the source text ?

  The SAP error message ST752 indicates that there is a mismatch between the source text and the target text in terms of terminology concepts. This typically occurs in the context of translation or text management within SAP systems, particularly when using the SAP Translation Hub or similar tools.
  Cause:
  
  Terminology Mismatch: The target text contains terminology concepts that are not present in the source text. This can happen if the target text has been modified or if there are inconsistencies in the terminology used.
  Translation Memory Issues: If the translation memory (TM) is not properly aligned or updated, it may lead to discrepancies between the source and target texts.
  Inconsistent Source Text: The source text may have been changed after the target text was created, leading to a situation where the target text references terms that are no longer relevant or present in the source.
  
  Solution:
  
  Review and Update Texts: Check both the source and target texts for consistency. Ensure that the terminology used in the target text aligns with the source text.
  Use Translation Tools: Utilize SAP's translation tools to help identify and correct terminology mismatches. This may include updating the translation memory or glossary.
  Consult Terminology Database: If your organization uses a terminology database, ensure that both the source and target texts are aligned with the approved terms.
  Manual Correction: If automated tools do not resolve the issue, manually edit the target text to remove or adjust the terminology concepts that do not match the source text.
  Re-Translate: In some cases, it may be necessary to re-translate the affected text segments to ensure consistency.
  
  Related Information:
  
  Translation Management: Understanding how SAP handles translations and terminology management can help prevent such errors in the future.
  SAP Notes: Check for any relevant SAP Notes or documentation that may provide additional insights or updates regarding this error message.
  Training and Guidelines: Ensure that translators and content creators are trained on the importance of maintaining consistency in terminology and the use of translation tools.
  
  By addressing the underlying causes and following the suggested solutions, you can resolve the ST752 error and improve the quality of translations in your SAP environment.