Do you have any question about this error?
Stop googling SAP errors. Use our Free Essentials plan instead - no credit card needed. Start Now →
Message type: E = Error
Message class: SD - Online doc., terminology, translation, help
Message number: 858
Message text: Migration texts cannot be translated in this system
Migration texts can only be translated in certain systems because
function modules of the migration group are used
(RS3D_POPUP_DMIG_KEY and RS3D_POPUP_DMIR_KEY), which are not
available in all systems.
The system issues an error message and will not allow you to continue with this transaction until the error is resolved.
Please contact the migration group.
Error message extract from SAP system. Copyright SAP SE.
SD858
- Migration texts cannot be translated in this system ?The SAP error message SD858, which states "Migration texts cannot be translated in this system," typically occurs during the migration of data, particularly when dealing with text elements that are expected to be translated into different languages. This error can arise in various contexts, such as during the migration of master data or transactional data in the Sales and Distribution (SD) module.
Cause:
- Missing Language Settings: The system may not have the necessary language settings configured. If the target language for the migration texts is not available in the system, this error can occur.
- Translation Data Not Available: The texts that are being migrated may not have corresponding translations in the system, leading to this error.
- Incorrect Configuration: There may be issues with the configuration of the migration tools or the data being migrated, which can lead to problems with text translation.
- Data Format Issues: The format of the data being migrated may not be compatible with the expected format for translation in the system.
Solution:
- Check Language Settings: Ensure that the required languages are installed and activated in the SAP system. You can check this in the system settings under
SPRO
->SAP Reference IMG
->General Settings
->Set Languages
.- Verify Translation Data: Make sure that the texts being migrated have corresponding translations in the system. You can use transaction codes like
SE63
to manage translations and check if the necessary texts are available.- Review Migration Configuration: Check the configuration of the migration process to ensure that it is set up correctly. This may involve reviewing the migration templates or tools being used.
- Data Format Validation: Validate the format of the data being migrated to ensure it meets the requirements for translation. This may involve checking for special characters or formatting issues.
- Consult SAP Notes: Look for relevant SAP Notes that may address this specific error. SAP frequently releases notes that provide solutions or workarounds for known issues.
Related Information:
SE63
(for translation management) and SPRO
(for configuration settings).By following these steps, you should be able to identify the cause of the SD858 error and implement a solution to resolve it.
Get instant SAP help. Sign up for our Free Essentials Plan.
SD856
TSYST DEVTYPE does not exist (application, basis or customer system)
What causes this issue? You have called the function module TR_GET_DEVELOPMENT_TYPE to find out in which system you are, but there is no entry in the...
SD855
Enter a remark for object &
What causes this issue? A text which only contains one character should be given a remark, which should be in English so that it can be generally und...
SD859
You cannot translate into the master language &
What causes this issue? The master language is the language which is in the table TADIR for an object. It is the language in which the object was cre...
SD860
No active short text exists
What causes this issue? No active short text exists. Only active short texts are displayed for translation.System Response The system issues an erro...
Click on this link to search all SAP messages.