How To Fix RSQBW399 - Original texts were retrieved

SAP Error Message - Details

• Message type: E = Error

• Message class: RSQBW -

• Message number: 399

• Message text: Original texts were retrieved

Self-Explanatory Message

Since SAP believes that this specific error message is 'self-explanatory,' no more information has been given.The majority of messages in the SAP system have a message text, however this is frequently insufficient to comprehend or resolve the problem.

To make things easier, more detailed information is frequently added to describe the issue, how to fix it, and the necessary steps or configuration modifications.

Unfortunately, there isn't any extra information in this error notice.

What else can you do?

First, use our AnswerBot below to get a possible cause and solution (requires a premium subscription).

Also, review the in-depth Common Questions & Answers listed below; you could discover a solution there or be able to connect with others who have faced similar challenges.

You can also try searching the SAP support portal (support.sap.com) but you need a special user ID to access it. It is possible that an SAP support note exists that provides additional details about the mistake or even steps for fixing it.

Smart SAP Assistant

• What is the cause and solution for SAP error message RSQBW399 - Original texts were retrieved ?

  The SAP error message RSQBW399, which states "Original texts were retrieved," typically occurs in the context of SAP BW (Business Warehouse) when there is an issue with the retrieval of original texts for InfoObjects or characteristics in queries. This message is not necessarily an error but rather an informational message indicating that the system has retrieved the original texts instead of the translated or user-specific texts.
  Cause:
  
  Missing Translations: The most common cause of this message is that the system does not have the translated texts available for the specific language or user settings. As a result, it defaults to the original texts.
  User Settings: The user’s language settings may not match the available translations in the system.
  Data Source Issues: There may be issues with the data source or the InfoObject that is supposed to provide the translated texts.
  
  Solution:
  
  
  Check Translations: Ensure that the necessary translations for the InfoObjects or characteristics are maintained in the system. You can do this by:
  
  Navigating to the relevant InfoObject in the SAP BW modeling tools.
  Checking the "Texts" tab to see if translations exist for the required languages.
  
  
  
  User Language Settings: Verify the user’s language settings in SAP. Users can check their language settings in the user profile or by using transaction code SU01.
  
  
  Data Source Configuration: If the issue persists, check the configuration of the data source or the InfoObject to ensure that it is set up correctly to retrieve the appropriate texts.
  
  
  Transport Requests: If translations were recently added or modified, ensure that the transport requests containing these changes have been properly imported into the target system.
  
  
  Consult Documentation: Refer to SAP documentation or support notes for any specific issues related to the version of SAP BW you are using.
  
  
  Related Information:
  
  Transaction Codes: You may use transaction codes like RSA1 (Data Warehousing Workbench) to manage InfoObjects and check their settings.
  SAP Notes: Look for relevant SAP Notes that might address specific issues related to text retrieval in BW.
  Community Forums: SAP Community and other forums can be helpful for finding similar issues faced by other users and their solutions.
  
  If the message is not causing any functional issues and the original texts are acceptable for your reporting needs, it may not require immediate action. However, if translated texts are essential for your reports, following the above steps should help resolve the issue.