How To Fix FCLM_BAM_MAINT599 - Copy node descriptions from another language to the current language.

SAP Error Message - Details

• Message type: E = Error

• Message class: FCLM_BAM_MAINT -

• Message number: 599

• Message text: Copy node descriptions from another language to the current language.

The nodes of the bank account groups were created in a language
different from the current logon language and the node descriptions are
not yet translated for the current language.

System Response

The nodes are displayed without any description texts.

How to fix this error?

Copy the node descriptions from another language, for example, the
original language with which the nodes were created. Later you can
translate the description texts by editing the nodes.
To copy descriptions, you can do either of the following:
<LS>Copy to All Nodes</>
Copy the descriptions from the selected language to the current language
for all nodes. This way, the node descriptions in the selected language
overwrite the node descriptions that are already translated to the
current language.
<LS>Copy to Empty Nodes</>
Copy the descriptions from the selected language to the current language
only for nodes without translation in the current language.

Procedure for System Administrators

The system issues an error message and will not allow you to continue with this transaction until the error is resolved.

What causes this issue?

Error message extract from SAP system. Copyright SAP SE.

Smart SAP Assistant

• What is the cause and solution for SAP error message FCLM_BAM_MAINT599 - Copy node descriptions from another language to the current language. ?

  The SAP error message FCLM_BAM_MAINT599 typically occurs in the context of the SAP Financial Services (FS) module, particularly when dealing with Business Activity Management (BAM) or similar functionalities. This error indicates that there is a mismatch or missing translations for node descriptions in the current language setting.
  Cause:
  The error arises when the system attempts to display or process node descriptions that are not available in the current language. This can happen due to:
  
  Missing translations for certain nodes in the language you are currently using.
  Incomplete configuration of the language settings in the system.
  Data inconsistencies where the node descriptions exist in one language but not in another.
  
  Solution:
  To resolve this error, you can take the following steps:
  
  
  Check Language Settings:
  
  Ensure that the language settings in your user profile are correctly configured. You can do this by navigating to the user settings in SAP.
  
  
  
  Maintain Translations:
  
  Go to the transaction code SE63 (Translation) to maintain the missing translations for the node descriptions. You can copy the descriptions from another language where they are available.
  If you have access to the relevant configuration, you can also use transaction FCLM_BAM_MAINT to maintain the node descriptions directly.
  
  
  
  Use the Copy Functionality:
  
  If you have node descriptions in another language, you can use the copy functionality to transfer those descriptions to the current language. This is often done in the maintenance view of the BAM nodes.
  
  
  
  Check for Data Consistency:
  
  Ensure that all necessary data is consistent across different languages. You may need to run consistency checks or reports to identify any discrepancies.
  
  
  
  Consult Documentation:
  
  Refer to SAP documentation or help resources for specific instructions related to your version of SAP and the BAM module.
  
  
  
  Contact Support:
  
  If the issue persists after trying the above solutions, consider reaching out to SAP support or your internal IT team for further assistance.
  
  
  
  Related Information:
  
  
  Transaction Codes:
  
  SE63: Translation maintenance.
  FCLM_BAM_MAINT: Business Activity Management maintenance.
  
  
  
  SAP Notes and Documentation:
  
  Check SAP Notes for any known issues or patches related to this error message.
  Review the SAP Help Portal for detailed information on BAM and language settings.
  
  
  
  By following these steps, you should be able to resolve the FCLM_BAM_MAINT599 error and ensure that node descriptions are properly maintained across the required languages.